1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Πάμε.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Έγγραφο
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Δεν έχει καμία ανάμνηση
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
των τελευταίων οκτώ ετών.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Φέρτε το.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Εφιάλτες της κουζίνας"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Είσαι μέσα.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
Και "Going Dutch"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Pew pew pew.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Τα πρώτα όπλα που έχω
φαίνεται στη βάση.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Πάμε,
πάμε.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Όλα διαθέσιμα τώρα.
14
00:00:18,086 --> 00:00:18,819
Πού είναι;
15
00:00:19,353 --> 00:00:20,621
Χρειαζόμαστε τα μάτια πάνω του!
16
00:00:21,322 --> 00:00:22,355
Περίμενε, Φρανκ! Εκεί!
17
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
- Πού;
- Κοίτα.
18
00:00:24,925 --> 00:00:26,359
Με κοροϊδεύει.
19
00:00:26,360 --> 00:00:27,827
Ξέρει για τον φόβο μου
των υψών.
20
00:00:27,828 --> 00:00:29,496
Καλό είναι να μην μπολιάσεις
πάρα πολλά ανθρώπινα συναισθήματα
21
00:00:29,497 --> 00:00:30,697
στον τύπο.
22
00:00:30,698 --> 00:00:32,132
Επίσης, δεν νομίζω
οι πιγκουίνοι θυμούνται πρόσωπα.
23
00:00:32,133 --> 00:00:33,433
Α, θα το κάνει
θυμήσου αυτό.
24
00:00:33,434 --> 00:00:34,434
ανεβαίνω.
25
00:00:34,435 --> 00:00:36,536
Ειλικρινής. Φίλε, αυτό είναι
10 μέτρα.
26
00:00:36,537 --> 00:00:38,138
Είναι σαν μισό μίλι
ή κάτι τέτοιο.
27
00:00:38,139 --> 00:00:39,106
Άσε με, φίλε.
28
00:00:39,107 --> 00:00:40,273
Όχι, πρέπει να είμαι εγώ.
29
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
Έχετε εξαπατηθεί
πάρα πολλές φορές από αυτόν.
30
00:00:42,276 --> 00:00:44,311
Θα κάνω τον Γκρεγκ Λουγκάνη
αυτή η σκύλα.
31
00:00:44,312 --> 00:00:46,279
Ο κύριος Λουγκάνης είναι ο περισσότερος
διάσημος για
32
00:00:46,280 --> 00:00:49,649
χτυπώντας το κεφάλι του πολύ άσχημα,
αλλά καλή τύχη.
33
00:00:49,650 --> 00:00:52,018
Εντάξει, Oreo, εδώ είμαστε.
34
00:00:52,019 --> 00:00:53,187
Πώς θέλεις
να το παίξω αυτό;
35
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ο εύκολος τρόπος ή ο...
36
00:00:57,791 --> 00:00:58,559
Πήδηξε.
37
00:00:59,860 --> 00:01:03,863
Εκπληκτική επιτυχία. Τι καταχώρηση!
Κυριολεκτικά χωρίς πιτσίλισμα.
38
00:01:03,864 --> 00:01:04,665
Το είδατε όλοι;
39
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Αυτό είναι τρελό.
40
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
τον πήρα.
Τον πήρα, Φρανκ!
41
00:01:12,873 --> 00:01:13,873
Ω, περίμενε.
Όχι, βγήκε.
42
00:01:13,874 --> 00:01:14,741
Βγήκε έξω.
43
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
Ω, έλα!
44
00:01:17,511 --> 00:01:20,681
Εντάξει, αυτό τελειώνει... τώρα!
45
00:01:21,882 --> 00:01:23,517
Α, όλα καλά, τον κατάλαβα.
46
00:01:24,051 --> 00:01:25,685
Γιατί το έκανα αυτό!
47
00:01:28,322 --> 00:01:28,889
Ω.
48
00:01:36,497 --> 00:01:38,698
Αν βρει κανείς
δυο όρχεις,
49
00:01:38,699 --> 00:01:39,733
είναι δικά μου.
50
00:02:15,269 --> 00:02:17,137
Ορίστε!
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,739
Εάν χρειάζεστε
να βρεθεί ένας πιγκουίνος
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,942
και έχετε μια πολύ ευέλικτη
χρονοδιάγραμμα, αυτοί είναι τα παιδιά σας.
53
00:02:22,943 --> 00:02:25,545
Τώρα, για να κάνουμε μια μεγάλη μέρα
ακόμη μεγαλύτερη.
54
00:02:25,546 --> 00:02:28,715
Είναι το πρωτοποριακό
για τα νέα μας ρείθρα παραρτήματος.
55
00:02:28,716 --> 00:02:31,885
Ένας ολόκληρος χρόνος
η συγκέντρωση χρημάτων κορυφώνεται σήμερα.
56
00:02:32,720 --> 00:02:33,753
Κάνω έρωτα!
57
00:02:33,754 --> 00:02:35,588
Έτσι απλά για να τρέξω
μέσα από το δρομολόγιο,
58
00:02:35,589 --> 00:02:37,590
χμ, μετά από μια γρήγορη
συναντήστε και χαιρετίστε,
59
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
Θα πάρω όλα τα VIP μας
μέσα από τα παλιά ρείθρα
60
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
για να δούμε πόσο τρομερό είναι
κατάσταση υπερπληθυσμού είναι.
61
00:02:42,896 --> 00:02:44,297
-Τότε είμαι...
-Ήταν.
62
00:02:44,298 --> 00:02:45,398
Όχι, είναι.
63
00:02:45,399 --> 00:02:47,066
ήταν. Τα ρείθρα είναι άδεια.
64
00:02:47,067 --> 00:02:48,935
Τα υιοθέτησα όλα
τα σκυλιά χθες.
65
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
Κρίμα που δεν δουλεύουμε
επί προμήθειας.
66
00:02:50,504 --> 00:02:51,604
Τα ρείθρα είναι άδεια;
67
00:02:51,605 --> 00:02:53,139
Μήπως... δεν διάβασες
τα email μου;
68
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω
σε όλα τα email.
69
00:02:55,108 --> 00:02:56,409
Δεν μπορώ να είμαι μόνος σε αυτό,
σωστά παιδιά;
70
00:02:56,410 --> 00:02:58,110
Στον Σρεντ αρέσει να τα διαβάζει
δυνατά στο φορτηγό.
71
00:02:58,111 --> 00:03:00,012
Οπότε μένω ενημερωμένος
είτε μου αρέσει είτε όχι.
72
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Βοηθάει στην ασθένεια του αυτοκινήτου μου.
73
00:03:01,515 --> 00:03:03,616
Η γραμμή θέματος ήταν
"Επείγουσα, Διαβάστε αυτό".
74
00:03:03,617 --> 00:03:04,451
Δεν το είδα.
75
00:03:04,452 --> 00:03:05,652
Δεν μπορώ να σε αγχώσω αρκετά
76
00:03:05,653 --> 00:03:07,687
πόσο η οπτική του
αυτή η περιοδεία δεν θα λειτουργήσει
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
αν τα ρείθρα είναι άδεια.
78
00:03:10,258 --> 00:03:12,625
Γεια, αφεντικό, κατάλαβα
μια πιθανή λύση εδώ.
79
00:03:12,626 --> 00:03:14,661
Ωχ, Έμιλυ, είναι εντάξει
αν ο Πάρκερ κάνει ντους εδώ;
80
00:03:14,662 --> 00:03:17,497
Μια μεγάλη αράχνη καταλαμβάνει
κατοικία στην μπανιέρα μας.
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,999
Φαίνεται ότι το έκανε ήδη.
Λοιπόν, εντάξει.
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,201
Λοιπόν, θέλετε να φτιάξετε
αυτό το επικό γεγονός, σωστά;
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,837
Εδώ είναι το γήπεδο μου.
Τραγουδάω τον εθνικό ύμνο.
84
00:03:24,838 --> 00:03:26,005
Ω.
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,340
Έμιλυ, μην κοιτάς στραβά
στην προσφορά του.
86
00:03:27,341 --> 00:03:28,441
Το αγόρι μου έχει σωλήνες.
87
00:03:28,442 --> 00:03:30,209
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,844
Είναι ένα όχι, για μένα,
αλλά ευχαριστώ.
89
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Να τι λοιπόν
θα κάνουμε.
90
00:03:32,980 --> 00:03:34,814
Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί,
πάρε μου σκυλιά,
91
00:03:34,815 --> 00:03:36,883
στρογγυλοποιήστε κάθε μουτ,
κάθε αδέσποτο,
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,018
κάθε κυνηγόσκυλο της υδρορροής
μπορείτε να βρείτε.
93
00:03:39,019 --> 00:03:41,388
Είναι αυτού του είδους η ενέργεια
αυτό μας κάνει κακούς
94
00:03:41,389 --> 00:03:42,655
σε ταινίες με ζώα που μιλάνε.
95
00:03:42,656 --> 00:03:45,191
Όλοι έχετε έξι ώρες.
Πάμε. Κουνηθείτε, άνθρωποι!
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
- Πάμε.
- Πήγαινε.
97
00:03:48,796 --> 00:03:49,962
Φρανκ, γρήγορα,
98
00:03:49,963 --> 00:03:51,230
πριν απογειωθούμε όλοι,
Σου πήρα κάτι.
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,499
Λοιπόν, το πήρα για σένα
πριν από χρόνια,
100
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
αλλά μόλις έφτασε.
Είστε έτοιμοι;
101
00:03:55,336 --> 00:03:56,236
Τα δα!
102
00:03:57,070 --> 00:03:58,971
Ω, El Panino Caldo Superbo.
103
00:03:58,972 --> 00:04:00,172
Ναι, το παρήγγειλα για σένα
104
00:04:00,173 --> 00:04:01,908
αφού ο Τέμπλτον σαμποτάρισε
το παλιό σου,
105
00:04:01,909 --> 00:04:03,377
αλλά χρειάστηκε για πάντα
για να φτάσετε εδώ.
106
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Δροσερός. Τι υπέροχο δώρο.
107
00:04:06,314 --> 00:04:09,682
Καλά. Περίμενα άλλο
επίπεδο ενθουσιασμού.
108
00:04:09,683 --> 00:04:11,418
Φόρτισα το de-fib
νομίζοντας ότι θα σκάσετε μια φλάντζα.
109
00:04:11,419 --> 00:04:12,352
Τι συμβαίνει;
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Ω, όχι.
Το λατρεύω, το λατρεύω.
111
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
112
00:04:14,822 --> 00:04:16,489
Ετοιμάζεσαι για
άλλη κολονοσκόπηση;
113
00:04:16,490 --> 00:04:17,324
Δεν μπορείς να πιεις καφέ.
114
00:04:17,325 --> 00:04:18,558
Συγνώμη.
115
00:04:18,559 --> 00:04:20,393
Χμ, υποτίθεται ότι ο πατέρας μου
να με πάρεις τηλέφωνο χθες.
116
00:04:20,394 --> 00:04:22,695
Με παίρνει τηλέφωνο κάθε χρόνο
στις 11.
117
00:04:22,696 --> 00:04:23,863
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
118
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Αυτό είναι όλο.
119
00:04:24,865 --> 00:04:26,065
Χωρίς λεπτομέρειες.
120
00:04:26,066 --> 00:04:27,199
Ποιο είναι το 11ο;
121
00:04:27,200 --> 00:04:28,668
Είναι η επέτειος
του προσχολικού μου χορού.
122
00:04:28,669 --> 00:04:29,902
Σηκώθηκα στο
την τελευταία στιγμή,
123
00:04:29,903 --> 00:04:31,404
και έτσι έπρεπε να πάρω
κάποιος άλλος.
124
00:04:31,405 --> 00:04:33,105
Αν δεν μου το πεις κάθε
οδυνηρή λεπτομέρεια αυτής της ιστορίας,
125
00:04:33,106 --> 00:04:35,342
Πάω να κάψω ένα ακόμα
στο Caldo Superbo σας.
126
00:04:35,343 --> 00:04:36,943
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Πήρα την ξαδέρφη μου τη Μόλι.
127
00:04:36,944 --> 00:04:39,211
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις,
γιατί από πού είμαι,
128
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να πάρουμε
με ξαδέρφια.
129
00:04:40,581 --> 00:04:42,549
Μετά βίας χορέψαμε μαζί.
130
00:04:42,550 --> 00:04:43,249
Μόλις.
131
00:04:43,250 --> 00:04:44,384
Εντάξει, εντάξει, φεύγω.
132
00:04:44,385 --> 00:04:45,918
Αλλά απλά θέλω
για να σας ενημερώσω
133
00:04:45,919 --> 00:04:49,221
ότι το εκτιμώ πολύ αυτό
απίστευτα προσεγμένο δώρο.
134
00:04:49,222 --> 00:04:50,358
Είμαι συγκινημένος.
135
00:04:51,725 --> 00:04:52,860
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
136
00:04:53,394 --> 00:04:54,761
Αυτό είμαι ειλικρινής.
137
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Είναι ανησυχητικό.
138
00:04:56,564 --> 00:04:57,229
Καλά.
139
00:04:57,230 --> 00:04:58,465
Γρήγορα, πριν φύγεις,
140
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
θα έλεγες ότι είναι η ξαδέρφη
που ξέφυγε;
141
00:05:01,301 --> 00:05:03,069
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
142
00:05:03,070 --> 00:05:05,572
Θέλω απλώς να πω ότι είμαι ενθουσιασμένος
για τη μεγάλη σου μέρα σήμερα.
143
00:05:05,573 --> 00:05:08,040
Ω, ευχαριστώ!
Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένος.
144
00:05:08,041 --> 00:05:11,243
Δεν έχω πει ποτέ πριν,
αλλά εγώ...
145
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
Ναι, ελπίζω να πάει καλά.
146
00:05:12,580 --> 00:05:13,813
Θα είναι καταπληκτικό.
147
00:05:13,814 --> 00:05:15,815
Ήταν τόσο ωραίο να το δεις
ολόκληρο το έργο του κυνοκομείου
148
00:05:15,816 --> 00:05:16,949
ελάτε μαζί,
149
00:05:16,950 --> 00:05:18,818
αν όχι λίγο τρομακτικό, μερικές φορές.
150
00:05:18,819 --> 00:05:21,621
Το έκανες να συμβεί
και αυτό είναι πολύ κακό.
151
00:05:21,622 --> 00:05:23,089
Δεν ξέρω, εγώ...
152
00:05:23,090 --> 00:05:24,891
Είναι γλυκό να το λες αυτό.
153
00:05:24,892 --> 00:05:25,726
Ναι.
154
00:05:28,662 --> 00:05:31,230
Εμ, πήγαινε να μου πάρεις σκυλάκια.
155
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
Εντάξει. Ναι.
156
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Καλά.
157
00:05:38,972 --> 00:05:40,473
Ciao Bella.
158
00:05:40,474 --> 00:05:42,275
Ναι. Ciao. Μπέλα.
159
00:05:44,578 --> 00:05:46,145
Είναι τόσο όμορφη.
160
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
Και μου αρέσει ο αξιολάτρευτος τρόπος
μιλάει.
161
00:05:48,616 --> 00:05:49,682
Είναι από τη Νέα Ζηλανδία.
162
00:05:49,683 --> 00:05:52,585
Όπως ο Μπίλμπο Μπάγκινς.
Αυτό είναι άρρωστο.
163
00:05:52,586 --> 00:05:53,620
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν.
164
00:05:53,621 --> 00:05:55,154
Προσπάθησα, φίλε.
165
00:05:55,155 --> 00:05:56,956
Δονηθήκαμε δυνατά στο πάρτι
όπως, ξέρεις.
166
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
Τώρα όμως δεν θα το κάνει
δώσε μου την ώρα της ημέρας,
167
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
ακόμα κι όταν ζητάω χρόνο.
168
00:06:01,429 --> 00:06:02,095
Yo.
169
00:06:02,796 --> 00:06:04,597
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βάλετε
μια καλή λέξη για μένα;
170
00:06:04,598 --> 00:06:05,832
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
171
00:06:05,833 --> 00:06:07,467
Πατέλ!
Πλάκα μου κάνεις;
172
00:06:07,468 --> 00:06:08,300
Σκύλοι! Κίνηση!
173
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Ναι, μόλις έμελλε να...
174
00:06:09,302 --> 00:06:10,838
Για όλα αυτά φταις!
Διορθώστε το!
175
00:06:11,439 --> 00:06:13,272
Πιστεύετε ότι το
τελετές θεμελίωσης
176
00:06:13,273 --> 00:06:14,874
είναι σαν συν ένα κατάσταση;
177
00:06:14,875 --> 00:06:15,975
σκεφτόμουν
φέρνοντας την Isabelle,
178
00:06:15,976 --> 00:06:17,209
αλλά τα πράγματα ήταν περίεργα
179
00:06:17,210 --> 00:06:19,779
αφού το όλο μας «είμαστε εμείς
θα τσακωθούμε για παιδιά.
180
00:06:19,780 --> 00:06:21,614
Παρακαλώ μην έχετε παιδιά.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με περισσότερους από εσάς.
181
00:06:21,615 --> 00:06:22,882
Έκανες αυτό το αστείο την περασμένη εβδομάδα
182
00:06:22,883 --> 00:06:24,183
κατά τη διάρκεια του σπιτιού μας
των καθρεφτών κλήση.
183
00:06:24,184 --> 00:06:25,452
Είσαι μακριά σου
Ένα παιχνίδι αδερφέ.
184
00:06:25,453 --> 00:06:26,986
Είστε ακόμα στα συναισθήματά σας
για τον πατέρα σου;
185
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
μου είπε η Βικτώρια.
186
00:06:28,656 --> 00:06:31,023
Είναι απλά περίεργο
δεν με κάλεσε πίσω.
187
00:06:31,024 --> 00:06:33,125
Προσπάθησα μάλιστα να του στείλω μήνυμα,
αλλά τίποτα.
188
00:06:33,126 --> 00:06:34,293
Συνήθως όταν του στέλνω μήνυμα,
189
00:06:34,294 --> 00:06:35,628
Παίρνω έναν αντίχειρα κάτω
μέσα σε πέντε λεπτά.
190
00:06:35,629 --> 00:06:37,296
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να καλέσουμε
ο αδερφός σου.
191
00:06:37,297 --> 00:06:39,833
Είναι πολύ δεμένος με τον μπαμπά σου
σύμφωνα με τα πρότυπα της οικογένειας Shaw.
192
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
Εντάξει, εντάξει.
Είναι υπό επιδημία.
193
00:06:43,070 --> 00:06:45,204
Ονόμασα τα αδέρφια μου
μετά τους τέσσερις καβαλάρηδες
194
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
της αποκάλυψης.
195
00:06:46,306 --> 00:06:48,575
Ωραία.
Ναι, μου αρέσουν τα γουέστερν.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
Τι θέλετε;
Είμαι πολύ απασχολημένος.
197
00:06:51,712 --> 00:06:52,712
Πέθανε ο μπαμπάς;
198
00:06:52,713 --> 00:06:53,713
Μέσα.
199
00:06:53,714 --> 00:06:54,914
Μου τηλεφώνησε, όπως,
πριν από ένα μήνα
200
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
να διαμαρτύρονται για την τιμή
των λαμπτήρων.
201
00:06:55,749 --> 00:06:56,483
Τι σε ανησυχεί;
202
00:06:56,484 --> 00:06:57,984
Δεν ανησυχώ.
203
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτός
έπεσε από μια σκάλα.
204
00:06:59,052 --> 00:07:00,319
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
αν το έκανε,
205
00:07:00,320 --> 00:07:02,354
είναι παράξενο που δεν το έκανε
τηλεφώνησέ με χθες.
206
00:07:02,355 --> 00:07:05,391
ξέχασα ξαδέρφη-προμ-αντίστη.
207
00:07:05,392 --> 00:07:07,426
Ω, περίμενε, περίμενε,
208
00:07:07,427 --> 00:07:08,728
ποιο ήταν το θέμα
του χορού πάλι;
209
00:07:08,729 --> 00:07:09,929
δεν θυμάμαι.
210
00:07:09,930 --> 00:07:10,663
το κάνω.
211
00:07:10,664 --> 00:07:11,698
Αυτό ονομάστηκε εγκατάσταση.
212
00:07:11,699 --> 00:07:13,265
λεγόταν
Star-Crossed Lovers.
213
00:07:18,205 --> 00:07:20,006
Ω, Φρανκ, κοίτα,
υπάρχει ένα αδέσποτο σκυλί.
214
00:07:20,007 --> 00:07:22,075
Περιμένετε. Οχι.
Αυτό είναι φουτόν.
215
00:07:22,676 --> 00:07:24,545
Τέσσερα πόδια, μπορείτε να δείτε
πώς έφτασα εκεί.
216
00:07:26,279 --> 00:07:27,747
Ξέρεις ποιος είναι υπέροχος;
217
00:07:27,748 --> 00:07:29,448
Δεν επενδύω σε οτιδήποτε
πρόκειται να με βάλεις.
218
00:07:29,449 --> 00:07:31,350
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι αστείος;
219
00:07:31,351 --> 00:07:32,285
Πάρκερ.
220
00:07:32,686 --> 00:07:33,786
Εξαιρετικός χορευτής επίσης.
221
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Απλώς πείτε αυτό που θέλετε να πείτε.
222
00:07:35,388 --> 00:07:38,224
Λέω ότι ο άνθρωπός μου συνθλίβει
πάνω σου σκληρά,
223
00:07:38,225 --> 00:07:39,559
αλλά δεν είσαι καν
δίνοντάς του μια ευκαιρία.
224
00:07:39,560 --> 00:07:40,593
Ποιο είναι το θέμα;
225
00:07:40,594 --> 00:07:42,428
Είναι χαρισματικός
και σέξι και διασκεδαστικό.
226
00:07:42,429 --> 00:07:44,130
Βασικά είναι καραμέλα για αγόρι.
227
00:07:44,131 --> 00:07:45,598
Οπότε λέω να γλείψω.
228
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Να τσιμπήσεις.
229
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Εντάξει, μην αναπνέεις
τόσο βαρύ για μένα
230
00:07:48,201 --> 00:07:49,702
όταν λες τέτοια πράγματα.
231
00:07:49,703 --> 00:07:51,103
Ο Πάρκερ δεν κοιτάζει
για οτιδήποτε αληθινό.
232
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
Το ξέρω γιατί
είναι βασικά
233
00:07:52,439 --> 00:07:53,706
η μάγκα μου εκδοχή.
234
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
Το παλιό εγώ.
235
00:07:55,408 --> 00:07:57,644
Δεν ξέρω, ίσως να είμαι
ψάχνοντας για
236
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
κάτι λίγο παραπάνω
μακροπρόθεσμα.
237
00:07:59,246 --> 00:08:02,281
Κάτι με...
λίγη περισσότερη καρδιά.
238
00:08:02,282 --> 00:08:04,618
Εντάξει, αυτό είναι εξ ολοκλήρου
νέο χρώμα πάνω σου.
239
00:08:05,085 --> 00:08:06,219
Νομίζω ότι το λατρεύω.
240
00:08:06,887 --> 00:08:08,555
Κανείς δεν αξίζει να βρει
κάποιον ιδιαίτερο
241
00:08:08,556 --> 00:08:09,288
περισσότερο από... σκύλο.
242
00:08:09,289 --> 00:08:10,056
Σκυλί! Σκυλί!
243
00:08:12,760 --> 00:08:13,793
Εντάξει.
244
00:08:13,794 --> 00:08:14,627
Ένα κάτω.
245
00:08:14,628 --> 00:08:15,895
Και ένα ολόκληρο ρείθρο να πάει.
246
00:08:15,896 --> 00:08:17,564
Γεια σου! Αυτός είναι ο σκύλος μου.
247
00:08:17,565 --> 00:08:19,666
Ω συγνώμη, κυρία,
αλλά ήταν χαλαρός.
248
00:08:19,667 --> 00:08:22,001
Είναι στο τέλος
του δρόμου μου.
249
00:08:22,002 --> 00:08:23,435
Ναι, Πατέλ,
φαίνεται έτσι.
250
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
Θα πρέπει, χμ,
παράγουν εγγραφή
251
00:08:25,906 --> 00:08:26,673
αλλιώς δυστυχώς...
252
00:08:26,674 --> 00:08:27,740
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.
253
00:08:27,741 --> 00:08:29,008
Καλός. Μεγάλος.
254
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Ε, αυτό είναι δυστυχώς
μόνο το πρώτο βήμα.
255
00:08:31,779 --> 00:08:33,312
Εμβολιασμός;
Ορίστε.
256
00:08:33,313 --> 00:08:34,513
Ακριβώς. Πολύ προετοιμασμένος.
257
00:08:34,514 --> 00:08:35,347
Τα κατάλαβα όλα.
258
00:08:35,348 --> 00:08:36,916
Δεν είναι εξοικειωμένος με αυτόν τον κτηνίατρο.
259
00:08:36,917 --> 00:08:38,951
Τώρα, μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε
η άδεια του...
260
00:08:38,952 --> 00:08:40,753
Τελειώσαμε.
λυπάμαι πολύ.
261
00:08:40,754 --> 00:08:41,954
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
262
00:08:41,955 --> 00:08:43,122
Τι θα κάνουμε τώρα;
263
00:08:43,123 --> 00:08:44,657
Δεν ξέρω, αλλά είμαστε καλύτερα
κάντε το σύντομα,
264
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
γιατί μόλις έλαβα ένα email
από την Emily και είναι όλα καπάκια.
265
00:08:46,627 --> 00:08:47,694
Άλλο email;
266
00:08:47,695 --> 00:08:49,162
Δηλαδή, πώς μου λείπει
όλα αυτά...
267
00:08:49,663 --> 00:08:51,664
Ξέρεις τι;
Είναι στο spam μου.
268
00:08:51,665 --> 00:08:53,366
Ουάου, υπάρχουν πολλά από αυτά.
269
00:08:57,304 --> 00:08:59,639
Εντάξει, έλεγχος μικροφώνου,
έλεγχος μικροφώνου.
270
00:08:59,640 --> 00:09:01,140
Ποιος εδώ αγαπά τα σκυλιά;
271
00:09:01,141 --> 00:09:01,774
Μου!
272
00:09:01,775 --> 00:09:03,042
Ακούγεται υπέροχο.
273
00:09:03,043 --> 00:09:04,476
Εντάξει, ας προχωρήσουμε στα καθίσματα.
274
00:09:04,477 --> 00:09:07,346
Νομίζουμε ότι είναι αυτό
πάρα πολλές καρέκλες;
275
00:09:07,347 --> 00:09:08,781
Ίσως, ναι.
276
00:09:08,782 --> 00:09:12,518
Λοιπόν, επιστρέψαμε από τα πρώτα μας
βρόχο γύρω από την πόλη.
277
00:09:12,519 --> 00:09:14,520
Καταπληκτικός!
Πόσα σκυλιά έσωσες;
278
00:09:14,521 --> 00:09:16,823
Λοιπόν, τώρα να έχετε κατά νου ότι ήταν
περισσότερο ένα βρόχο προθέρμανσης.
279
00:09:16,824 --> 00:09:17,456
Α-χα.
280
00:09:17,457 --> 00:09:18,157
Ναι.
281
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
Πόσους έχεις λοιπόν;
282
00:09:20,460 --> 00:09:21,360
Ε;
283
00:09:21,361 --> 00:09:24,463
Ένα σκυλί.
Μου έφερες ένα σκυλί.
284
00:09:24,464 --> 00:09:25,965
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι ο σκύλος σου;
285
00:09:25,966 --> 00:09:27,667
Έφερες το δικό σου κατοικίδιο.
286
00:09:27,668 --> 00:09:29,168
Ο σκύλος είναι σκύλος.
287
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
Όχι.
288
00:09:30,638 --> 00:09:31,904
Ξέρεις τι, η Πάμελα έχει συνηθίσει
έναν όμορφο τρόπο ζωής.
289
00:09:31,905 --> 00:09:33,305
Πάω να την αρπάξω
λίγο τυρί κορδόνι.
290
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
291
00:09:34,642 --> 00:09:36,242
Νομίζω ότι η Βικτώρια θα πάει
να αρπάξει το τυρί
292
00:09:36,243 --> 00:09:37,710
γιατί θα χρειαστώ
να σου μιλήσω.
293
00:09:37,711 --> 00:09:38,911
Μμμ.
294
00:09:38,912 --> 00:09:40,579
Μου αρέσει να είμαι το ένα
που δεν έχει πρόβλημα.
295
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
Εντάξει, λυπάμαι που δεν το έκανα
διαβάστε ένα email.
296
00:09:42,482 --> 00:09:43,750
Όχι, ήταν επτά.
297
00:09:43,751 --> 00:09:45,351
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά email
298
00:09:45,352 --> 00:09:46,518
σχετικά με την εκδήλωση.
299
00:09:46,519 --> 00:09:47,887
Κι αν δεν με βρεις
σκυλιά αυτή τη στιγμή,
300
00:09:47,888 --> 00:09:50,489
Θα στείλω ένα ακόμα
τελικό σημαντικό email
301
00:09:50,490 --> 00:09:52,258
που θα κοινοποιηθεί στο HR.
302
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
Νομίζω ότι παίρνω
αυτό που λες.
303
00:09:53,593 --> 00:09:55,161
Στην πραγματικότητα, θα είναι
cc'd στην Bettany
304
00:09:55,162 --> 00:09:57,363
που κάθεται για τη Ρόντα,
που κάνει διακοπές στο Scottsdale,
305
00:09:57,364 --> 00:09:58,530
αλλά ναι.
306
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
Μήπως τελικά το παίρνει αυτό
τιρκουάζ περιήγηση;
307
00:10:00,500 --> 00:10:02,669
Ναι, το PT της την καθάρισε
ώμος για το ταξίδι,
308
00:10:02,670 --> 00:10:04,203
έτσι απλά φορτώνει
σε καρφίτσες.
309
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
Καλό της.
310
00:10:05,205 --> 00:10:06,338
Περιμένετε! Οχι,
311
00:10:06,339 --> 00:10:08,007
Δεν θα με δολώσουν
σε πλάγιες φλυαρίες.
312
00:10:08,008 --> 00:10:10,110
Βρείτε μου σκυλιά... τώρα!
313
00:10:14,581 --> 00:10:16,448
Τεράστια νέα, Φρανκ.
Έγινε γέννα.
314
00:10:16,449 --> 00:10:19,919
Το αυγό του Oreo και της Patty εκκολάπτεται.
Είναι ένα όμορφο αγόρι 57 γραμμαρίων.
315
00:10:19,920 --> 00:10:21,754
Και η μητέρα και το μωρό είναι
κάνει πολύ καλά.
316
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
Και αργότερα, είμαι στην πραγματικότητα
πρόκειται να πάει στο ζωολογικό κήπο
317
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
και επισκεφθείτε τους νέους γονείς
αν θέλεις να έρθεις.
318
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
δεν θα ήθελα,
αλλά θα ρίξω λίγο καλαμάρι
319
00:10:27,260 --> 00:10:28,695
στο μητρώο μωρών τους.
320
00:10:28,696 --> 00:10:31,363
Καλά. Μιλώντας για μπαμπάδες,
εχεις ακουσει απο το δικο σου?
321
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
Όχι, τον έχω πάρει τηλέφωνο τρεις φορές.
322
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
αλλά ο τηλεφωνητής του
είναι γεμάτο,
323
00:10:33,767 --> 00:10:36,068
αν και ήταν γεμάτο
από το 1994,
324
00:10:36,069 --> 00:10:37,770
οπότε προσπαθώ όχι
για να το διαβάσετε.
325
00:10:37,771 --> 00:10:39,706
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε
έλεγχος ευημερίας.
326
00:10:39,707 --> 00:10:41,240
Δεν κάνουμε τίποτα.
327
00:10:41,241 --> 00:10:43,542
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο ίσως νεκρός πατέρας μου.
328
00:10:43,543 --> 00:10:44,944
Εντάξει, μιλώντας
κάποιου
329
00:10:44,945 --> 00:10:46,312
με έναν σίγουρα νεκρό μπαμπά,
330
00:10:46,313 --> 00:10:48,480
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
ότι πάμε εκεί
331
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
και είτε ξεσκίζουν τα περισσότερα
επώδυνο Band-Aid
332
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
της ζωής σου,
333
00:10:51,584 --> 00:10:54,254
ή μοιραστείτε ένα εγκάρδιο γέλιο
με τον Papa Shaw, ξέρεις;
334
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
Έλα, σε κατάλαβα.
335
00:10:56,323 --> 00:10:57,890
Ξέρεις τι;
336
00:10:57,891 --> 00:10:59,658
Ας σώσουμε την πεντάδα μέχρι
αφού βρούμε το σώμα του μπαμπά μου.
337
00:10:59,659 --> 00:11:00,393
Ναι.
338
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
Δεν θα φτάσουμε στα πέντε
αν είναι νεκρός.
339
00:11:03,596 --> 00:11:04,396
Θα αγκαλιαστούμε.
340
00:11:04,397 --> 00:11:05,132
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
341
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Ναι, θα το κάνουμε.
342
00:11:07,801 --> 00:11:08,901
Γεια, είσαι ακόμα εδώ;
343
00:11:08,902 --> 00:11:10,302
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε αυτές τις ανέσεις
πάει χαμένος.
344
00:11:10,303 --> 00:11:13,272
Γεια, κάποια ενημέρωση για τη Victoria;
Με διαφημίζεις καλά.
345
00:11:13,273 --> 00:11:14,774
Σε διασκέδασα υπέροχα.
346
00:11:14,775 --> 00:11:16,609
Έχω άσχημα νέα.
347
00:11:17,845 --> 00:11:19,345
Είσαι πολύ όμορφος
για αυτήν.
348
00:11:19,346 --> 00:11:20,913
Ω, ανάθεμα τους προγόνους μου.
349
00:11:20,914 --> 00:11:22,414
Ναι, βρίζω τους προγόνους σου.
350
00:11:22,415 --> 00:11:24,416
Μάλλον θέλει να βρει
uggo να εγκατασταθεί με.
351
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
Ω, φίλε. Αυτό είναι χάλια.
352
00:11:26,954 --> 00:11:28,520
Άκου, μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα,
353
00:11:28,521 --> 00:11:31,090
αλλά, χμ, είμαι κάπως μέσα
το σκυλόσπιτο με το αφεντικό μου
354
00:11:31,091 --> 00:11:32,124
λόγω ενός σκυλόσπιτου.
355
00:11:32,125 --> 00:11:33,692
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω το αγόρι μου;
356
00:11:33,693 --> 00:11:35,594
Τίποτα, δυστυχώς, P-Man.
357
00:11:35,595 --> 00:11:37,596
Αυτή η αποστολή δεν είναι για
ο τραχιά όμορφος.
358
00:11:37,597 --> 00:11:42,002
Όχι, αυτό πρέπει να το κάνω μόνος μου...
με τη Βικτώρια.
359
00:11:42,702 --> 00:11:43,669
Ναι.
360
00:11:43,670 --> 00:11:44,537
Μεγάλος.
361
00:11:45,605 --> 00:11:46,873
Τι θέλεις τώρα;
362
00:11:46,874 --> 00:11:49,141
Θέλουμε να δανειστούμε τον καθένα
σκύλος που έχεις.
363
00:11:49,142 --> 00:11:51,010
Ω, θα πρέπει να πάρω
το μοιρογνωμόνιο μου,
364
00:11:51,011 --> 00:11:53,145
γιατί δεν καταλαβαίνω καλά
η γωνία σου, αυτή τη στιγμή.
365
00:11:53,146 --> 00:11:55,647
Εντάξει, απλά τους χρειαζόμαστε
για τα εγκαίνια του ρείθρου της Emily,
366
00:11:55,648 --> 00:11:56,648
και μετά, θα δώσουμε
τους πίσω.
367
00:11:56,649 --> 00:11:57,549
Δεν τους θέλω πίσω.
368
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Τέλεια, θα τα κρατήσουμε.
369
00:11:58,651 --> 00:12:00,519
Συμφωνία. Όχι, στην πραγματικότητα,
Τα θέλω τώρα.
370
00:12:00,520 --> 00:12:03,555
Templeton, προσφέρουμε,
κυριολεκτικά, να κάνεις τη δουλειά σου.
371
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
Μπορείς απλά ίσως
να είσαι ψύχραιμος για μια φορά;
372
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
Το Cool δεν είναι το M.O μου.
373
00:12:06,526 --> 00:12:09,328
τρέχω ζεστός.
Σούπα στο μπάνιο ζεστή.
374
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Οπότε αν σου κάνω τη χάρη,
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
375
00:12:11,664 --> 00:12:12,731
Είμαι έξω.
376
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Αλαζονικός.
Βγαίνω με κάποιον τώρα.
377
00:12:14,334 --> 00:12:16,535
Είναι υπέροχη και εγώ δεν ήμουν
θα σε βγάλω έξω
378
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
σε ένα ωραίο ραντεβού με θαλασσινά.
379
00:12:19,639 --> 00:12:21,040
Έμεινε περισσότερο
απ' όσο περίμενα.
380
00:12:21,041 --> 00:12:22,474
Ας σιγουρευτούμε
είναι εκτός ακουστικής.
381
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
με σέρνεις
και με τρελαίνεις.
382
00:12:24,144 --> 00:12:25,344
Ας το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσα στα αγόρια.
383
00:12:25,345 --> 00:12:26,478
Κρατήστε το στο QT.
384
00:12:26,479 --> 00:12:27,679
Τι θέλετε;
Πού πάει αυτό;
385
00:12:27,680 --> 00:12:29,548
Θέλω να είσαι ο άντρας μου,
386
00:12:29,549 --> 00:12:31,384
στο εσωτερικό,
στον περίβολό σας.
387
00:12:31,751 --> 00:12:32,819
Τι σημαίνει αυτό;
388
00:12:32,820 --> 00:12:34,353
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά όταν τηλεφωνώ,
389
00:12:34,354 --> 00:12:37,089
Χρειάζομαι να είσαι εσύ αυτός
να σηκώσει το τηλέφωνο.
390
00:12:37,090 --> 00:12:38,224
Είναι δυσοίωνο και παράξενο,
391
00:12:38,225 --> 00:12:40,260
αλλά, ξέρεις,
Είμαι κάτω από το όπλο, λοιπόν.
392
00:12:40,828 --> 00:12:41,928
Πρόστιμο.
393
00:12:41,929 --> 00:12:42,995
Ας γνωρίσουμε τα σκυλιά.
394
00:12:42,996 --> 00:12:43,729
Καλά.
395
00:12:43,730 --> 00:12:46,065
Πικραμένος. Πικραμένος.
396
00:12:46,066 --> 00:12:48,767
Χαριτωμένη πίτα! Αγαπημένη.
397
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Πικραμένος.
398
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Πικρή, μεγάλη ώρα.
399
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
κοντεύουμε να μπούμε
400
00:12:57,610 --> 00:12:59,345
το σπίτι της παιδικής ηλικίας
του Φρανκ Σο.
401
00:12:59,346 --> 00:13:01,080
Έχετε ένα από αυτά,
μπλοκάρει η πόρτα
402
00:13:01,081 --> 00:13:02,248
με γραμμένο το ύψος σου
σε αυτό;
403
00:13:02,249 --> 00:13:03,883
Ναι, δεν είμαστε τέτοιος τύπος
της οικογένειας.
404
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Ωστόσο, υπάρχουν διάφορα
βαθουλώματα στη γυψοσανίδα
405
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
για να σηματοδοτήσει το πέρασμα του χρόνου.
406
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός!
407
00:13:12,692 --> 00:13:13,893
Είναι τρομερά νεκρός!
408
00:13:13,894 --> 00:13:15,061
Μπορώ να το νιώσω.
409
00:13:15,062 --> 00:13:16,095
Περίμενε, είπες ότι ήταν
μια χαρά σήμερα το πρωί.
410
00:13:16,096 --> 00:13:17,563
Ναι, αλλά μετά εσύ
με έβαλε σε σκέψεις.
411
00:13:17,564 --> 00:13:20,233
Του έστειλα λοιπόν ένα μήνυμα
άρθρο για τους μετανάστες...
412
00:13:20,800 --> 00:13:22,970
και δεν το έκανε
απαντήστε αμέσως.
413
00:13:23,904 --> 00:13:24,637
Ωχ!
414
00:13:24,972 --> 00:13:26,272
Είμαι καλά.
415
00:13:26,273 --> 00:13:28,275
Εντάξει, εκπαιδευμένος αστυνομικός.
Γιατί δεν κάνεις στην άκρη.
416
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
Είμαι καλά.
417
00:13:31,979 --> 00:13:32,779
Φρανκ...
418
00:13:33,380 --> 00:13:34,646
γαϊδουράκι στα τρία.
419
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Ναι. Στα τρία.
Όπως κάναμε πάντα.
420
00:13:37,150 --> 00:13:38,417
Και ένα.
421
00:13:41,955 --> 00:13:43,323
Παιδιά, υπήρχε ένα κλειδί
στη ζαρντινιέρα.
422
00:13:43,891 --> 00:13:45,925
Είμαι καλά, είμαι καλά,
Είμαι εντάξει.
423
00:13:45,926 --> 00:13:46,625
Μπαμπάς!
424
00:13:46,626 --> 00:13:47,493
Ο καναπές είναι καθαρός.
425
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Καρέκλα, καθαρή.
426
00:13:48,828 --> 00:13:49,962
Εντάξει, δεν είναι στην ντουλάπα,
427
00:13:49,963 --> 00:13:51,330
αλλά έχει υπέροχο γούστο
σε παλτό.
428
00:13:51,331 --> 00:13:52,798
Είναι πολύ νωρίς για να τηλεφωνήσω
dibs ή;
429
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
Καλά. Δεν είναι σφηνωμένος
430
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
ανάμεσα στον τοίχο και
το κρεβάτι του Μέρφι στον επάνω όροφο.
431
00:13:56,436 --> 00:13:57,769
Θα βρω
πρώτα το σώμα του μπαμπά.
432
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
Εντάξει, αυτό δεν είναι
διαγωνισμός...
433
00:14:03,410 --> 00:14:04,677
Ωχ, ω, ω!
434
00:14:04,945 --> 00:14:07,779
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα να σπρώχνεις
ενάντια στο χέρι μου.
435
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
- Είσαι πάνω μου.
- Μη μου πιέζεις το χέρι.
436
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Ω! Ουάου!
437
00:14:13,153 --> 00:14:15,087
Δεν είστε καθάρματα
έμαθες να χτυπάς;
438
00:14:15,088 --> 00:14:17,756
Ω, για την αγάπη του Θεού,
η μαμά πέθανε σε εκείνο το κρεβάτι!
439
00:14:22,795 --> 00:14:25,597
Τι διάολο έκανες υγρά μαντηλάκια
κάνω στην πόρτα μου;
440
00:14:25,598 --> 00:14:28,167
Μπορείτε να το καταλάβετε, παρακαλώ;
441
00:14:28,168 --> 00:14:30,702
Λοιπόν, τι;
Σου έχω δώσει κόμπλεξ;
442
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Ω. Συγγνώμη, κύριε, απλά...
νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
443
00:14:33,273 --> 00:14:34,506
Είμαι ο Shred, παρεμπιπτόντως.
444
00:14:34,507 --> 00:14:35,674
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
445
00:14:35,675 --> 00:14:36,542
Ναί!
446
00:14:36,543 --> 00:14:38,010
Προφανώς είμαι πολύ ζωντανός.
447
00:14:38,011 --> 00:14:39,678
Ναι, το έφτιαξες
άφθονα καθαρά
448
00:14:39,679 --> 00:14:41,113
όταν ήσουν
καμπούρα μη μαμά.
449
00:14:41,114 --> 00:14:42,814
Έχει όνομα.
Είναι η Πρισίλα.
450
00:14:42,815 --> 00:14:45,717
Και αυτή ήταν,
ε... με καμπουριάζει.
451
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Κάποιος να το τελειώσει αυτό.
Πάτρικ, δώσε μου το όπλο σου.
452
00:14:47,887 --> 00:14:49,521
Όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
453
00:14:49,522 --> 00:14:51,457
Εντάξει, αποκαλύπτεις ξανά.
454
00:14:51,458 --> 00:14:53,492
Θα μπορούσατε απλώς να το κάνετε διπλό κόμπο
ή κάτι;
455
00:14:53,493 --> 00:14:54,994
Εντάξει, τόσο ξεκάθαρα,
τα αδέρφια Shaw
456
00:14:54,995 --> 00:14:56,895
κάνουν πολλή επεξεργασία
αυτή τη στιγμή,
457
00:14:56,896 --> 00:14:58,965
αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι
είσαι ζωντανός
458
00:14:58,966 --> 00:15:00,899
και είμαστε ακόμα πιο χαρούμενοι
που εξερευνάς
459
00:15:00,900 --> 00:15:02,634
τη σεξουαλικότητά σας
στα χρόνια του δειλινού σου.
460
00:15:02,635 --> 00:15:04,803
Σε δοκίμασα δέκα φορές.
Δεν μπορούσες να με καλέσεις πίσω
461
00:15:04,804 --> 00:15:06,138
κατά τη διάρκεια ενός από σας
Gatorade διαλείμματα;
462
00:15:06,139 --> 00:15:07,539
Ο Φρανκ ήταν πολύ ανήσυχος
για σένα,
463
00:15:07,540 --> 00:15:08,907
γι' αυτό έσπασε
κάτω από την πόρτα σου.
464
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
Ανησυχούσες
για μένα, Φράνσις;
465
00:15:11,378 --> 00:15:12,711
Αυτό είναι αηδιαστικό.
466
00:15:12,712 --> 00:15:14,413
Καλά. Ναι, όχι
ως αηδιαστικό
467
00:15:14,414 --> 00:15:16,848
καθώς παρελαύνει η ανατριχιαστική σάρκα
που πέσαμε μέσα.
468
00:15:16,849 --> 00:15:19,051
Α, απλά ζηλεύεις
γιατί γνώρισα κάποιον.
469
00:15:19,052 --> 00:15:21,487
Δεν ξέρω τι
κόλαση είναι που περιμένεις.
470
00:15:21,488 --> 00:15:23,022
Και είσαι η καλύτερή μου
κοιτάζοντας γιος.
471
00:15:23,023 --> 00:15:24,090
Περιμένετε. Ποιος είσαι
μιλώντας σε;
472
00:15:24,091 --> 00:15:25,491
Ξέρεις σε ποιον μιλάω;
473
00:15:25,492 --> 00:15:26,492
Όχι, δεν το κάνω.
474
00:15:26,493 --> 00:15:28,194
Γεια, υπάρχουν όλα
είδη ομορφιάς.
475
00:15:28,195 --> 00:15:29,228
Είσαι όμορφη.
476
00:15:29,229 --> 00:15:31,163
Ω, κοίτα, πάρε το
από εμένα παιδιά.
477
00:15:31,164 --> 00:15:32,398
Η ζωή είναι μικρή,
478
00:15:32,399 --> 00:15:34,566
αλλά είναι κόλαση
πολύ πιο διασκεδαστικό
479
00:15:34,567 --> 00:15:36,935
αν το μοιραστείς με κάποιον.
480
00:15:36,936 --> 00:15:38,204
Με ακούς;
481
00:15:38,205 --> 00:15:39,705
Τώρα, μιλάω σε πολλά
της αλαζονείας εδώ
482
00:15:39,706 --> 00:15:41,340
γιατί απλά είχα το μυαλό μου
χτύπησε έξω.
483
00:15:41,341 --> 00:15:42,508
Τζίμι!
484
00:15:42,509 --> 00:15:43,709
Πρέπει να πάω.
485
00:15:43,710 --> 00:15:45,744
Εσείς οι δύο μου χρωστάτε μια εξώπορτα.
486
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
Ω, είχα ένα... εδώ...
487
00:15:50,217 --> 00:15:51,418
Αυτό είναι για σένα.
488
00:15:53,186 --> 00:15:54,853
Τώρα φύγε από δω στο διάολο,
εσυ διαπερα.
489
00:15:54,854 --> 00:15:56,955
Είναι ο ξάδερφός σου;
Είναι όμορφη.
490
00:15:56,956 --> 00:15:58,890
Τα παιδιά σας θα το έκαναν
ήταν τόσο ψηλά.
491
00:15:58,891 --> 00:16:00,226
Ναι, δεν νομίζω το ύψος
492
00:16:00,227 --> 00:16:02,094
θα ήταν τα περισσότερα τους
αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό.
493
00:16:02,095 --> 00:16:04,930
Φίλοι, τώρα που το έχετε
είδαν τα παλιά μας ρείθρα
494
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
και πόσο υπερπλήρη είναι,
495
00:16:06,566 --> 00:16:08,734
Ελπίζω να μπορείτε να εκτιμήσετε
πόσο απαραίτητο
496
00:16:08,735 --> 00:16:09,901
αυτή η προσθήκη είναι για εμάς.
497
00:16:09,902 --> 00:16:11,737
Έχω δει πολλά
τις δημιουργίες σου,
498
00:16:11,738 --> 00:16:13,705
αλλά αυτός παίρνει
μου κόβεται η ανάσα.
499
00:16:13,706 --> 00:16:15,141
Δεν παίρνεις κανένα.
500
00:16:15,142 --> 00:16:16,275
Καλά.
501
00:16:16,276 --> 00:16:17,609
... χάρη σε σας
γενναιοδωρία,
502
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
όταν κοιτάς μέσα
τα μάτια των ζώων εδώ,
503
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
θα πουν ευχαριστώ.
504
00:16:21,881 --> 00:16:23,549
Αν με απολαύσατε όλοι
για μια στιγμή,
505
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
θα ήθελα να ευχαριστήσω
μια ομάδα ανθρώπων που
506
00:16:25,752 --> 00:16:27,719
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
αυτό χωρίς.
507
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Έκαναν όλα αυτά δυνατά.
508
00:16:29,889 --> 00:16:32,124
Εμ, παιδιά, θα θέλατε
ενώστε μαζί μου εδώ;
509
00:16:32,125 --> 00:16:34,626
Καλωσορίσατε Αξιωματικοί
Sands, Patel, Shaw, Taylor
510
00:16:34,627 --> 00:16:36,062
και το στέλεχος μου
βοηθός, Bettany.
511
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
Χωρίς την ακούραστη βοήθειά τους,
512
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
δεν θα είχαμε σπάσει ποτέ
έδαφος σήμερα.
513
00:16:44,637 --> 00:16:46,405
Αυτό είναι τόσο καλό σκάψιμο,
όλοι εσείς.
514
00:16:46,406 --> 00:16:48,440
Μην το νομίζετε αυτό
μια τόσο σημαντική περίσταση
515
00:16:48,441 --> 00:16:51,009
καλέστε για κάτι ιδιαίτερο,
σαν τον εθνικό ύμνο;
516
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
Α, δεν έχουμε κανένα
μουσική σε ουρά, αλλά
517
00:16:54,147 --> 00:16:55,681
Είναι απλά ένα συγκρότημα ενός άνδρα.
518
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
Αυτό είναι από καρδιάς,
όλοι εσείς.
519
00:16:57,850 --> 00:17:03,256
♪ Θεός των Εθνών
στα πόδια σου. ♪
520
00:17:03,656 --> 00:17:05,691
Τι χαζό πράγμα
συμβαίνει εδώ;
521
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
Είναι η Νέα Ζηλανδία
Εθνικός Ύμνος.
522
00:17:08,095 --> 00:17:08,961
Γιατί;
523
00:17:09,296 --> 00:17:11,530
♪ Ακούτε τις φωνές μας; ♪
524
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Σου είπα ότι το αγόρι μου είχε σωλήνες.
525
00:17:14,000 --> 00:17:15,767
Ναι, είναι εκπομπή καπνού.
526
00:17:15,768 --> 00:17:16,868
Είναι όλη η καταραμένη φωτιά.
527
00:17:16,869 --> 00:17:20,306
♪ Η ελεύθερη γη μας.
528
00:17:20,307 --> 00:17:21,973
Ξέρεις, έμαθε
αυτό για σένα.
529
00:17:21,974 --> 00:17:23,309
Λοιπόν, ναι.
530
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
Δεν πίστευα ότι το είχε
από ένα βιβλίο καραόκε.
531
00:17:25,011 --> 00:17:33,886
♪ Ο Θεός υπερασπίζεται τη Νέα Ζηλανδία.
532
00:17:38,791 --> 00:17:39,692
Καλά.
533
00:17:41,861 --> 00:17:43,129
Αυτό είναι το αγόρι μου!
534
00:17:43,130 --> 00:17:44,164
Πάμε, Νέα Ζηλανδία!
535
00:17:47,534 --> 00:17:49,401
Είδες πόσο
ίδρωναν;
536
00:17:49,402 --> 00:17:51,337
Ειλικρινά, θα ήταν
λιγότερο τραυματικό
537
00:17:51,338 --> 00:17:52,905
αν μόλις είχαμε βρει
το σώμα του.
538
00:17:53,873 --> 00:17:54,840
Έδειχνε χαρούμενος, όμως.
539
00:17:54,841 --> 00:17:56,142
Ναι, φυσικά και είναι.
540
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
Βρέθηκε το παλιό δαμάσκηνο
κάποιος να τον αγγίξει.
541
00:17:58,245 --> 00:17:59,678
Βλέπεις κανέναν;
542
00:17:59,679 --> 00:18:01,747
Ε, έβλεπα
αυτή η γυναίκα, η Γιασμίν,
543
00:18:01,748 --> 00:18:03,549
αλλά έμαθα ότι αυτή
με έβγαζε φωτογραφίες
544
00:18:03,550 --> 00:18:04,716
ενώ κοιμόμουν, έτσι.
545
00:18:04,717 --> 00:18:06,152
Χα, απλά προσπαθούσε
να σε πιάσει
546
00:18:06,153 --> 00:18:06,885
στο πιο ενδιαφέρον σου.
547
00:18:06,886 --> 00:18:08,053
Τι λέτε για εσάς;
548
00:18:08,054 --> 00:18:09,155
Συνεχίζεις να βγαίνεις με τη μαμά
αρχαίος φίλος;
549
00:18:09,156 --> 00:18:11,190
Μιμή.
Ω, κάπως απομακρυνθήκαμε.
550
00:18:11,191 --> 00:18:14,059
Ζει νότια της Τακόμα,
και έχει νυχτερινή τύφλωση.
551
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Και ο γιος της απλά
απέκτησα νέο γοφό, έτσι.
552
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Ο γιος της πήρε νέο γοφό;
Πόσο χρονών είναι;
553
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Δεν ρωτάω ποτέ.
554
00:18:23,736 --> 00:18:25,003
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
λάθος με εμάς;
555
00:18:25,004 --> 00:18:27,038
Λοιπόν, ο μπαμπάς παίρνει μερικά,
και δεν είμαστε,
556
00:18:27,039 --> 00:18:29,007
οπότε δεν το σκοτώνουμε.
557
00:18:29,008 --> 00:18:30,542
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι της Αυστραλίας
από τη δουλειά;
558
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
Νέα Ζηλανδία.
Θα σε κατέστρεφε.
559
00:18:32,044 --> 00:18:33,111
Όχι, δεν μίλησα για μένα.
560
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
για σένα μιλούσα,
εσύ, βλάκας.
561
00:18:34,281 --> 00:18:35,947
Εννοώ, εσύ προφανώς
έχουν μια σύνδεση.
562
00:18:35,948 --> 00:18:37,583
Είμαστε απλώς συνάδελφοι.
563
00:18:37,584 --> 00:18:39,418
Εννοώ, μάλλον
τεχνικά φίλοι.
564
00:18:39,419 --> 00:18:41,053
Τα καταφέραμε με ένα
δισεκατομμυριούχος μαζί.
565
00:18:41,388 --> 00:18:42,555
Ξέρεις,
566
00:18:43,290 --> 00:18:46,625
μου έδωσε ένα πανίνι
Τύπου σήμερα,
567
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
αλλά εννοώ ότι ήταν
σαν ένα ωραίο.
568
00:18:51,298 --> 00:18:52,698
Το ακούς αυτό;
569
00:18:52,699 --> 00:18:54,301
Είναι σαν χαμηλόφωνο
κλαίγοντας.
570
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Είναι αυτή;
571
00:18:57,237 --> 00:18:58,103
Όχι, αυτός είναι.
572
00:18:58,104 --> 00:18:59,605
Ω, εντάξει.
573
00:18:59,606 --> 00:19:00,773
Τυλίξτε το.
Τυλίξτε το.
574
00:19:02,209 --> 00:19:03,643
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
575
00:19:27,099 --> 00:19:28,801
Τώρα, ας είναι αυτό ένα μάθημα,
Φρανκ.
576
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Μην προσπαθήσετε ποτέ.
577
00:19:39,646 --> 00:19:40,580
Γεια σου!
578
00:19:40,947 --> 00:19:42,448
Πήρα τα κείμενά σου
για το μωρό!
579
00:19:42,449 --> 00:19:43,849
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ;
580
00:19:43,850 --> 00:19:45,584
Όχι, εγώ...
Νομίζω ότι είμαστε μόνο εμείς.
581
00:19:45,585 --> 00:19:48,186
Έστειλα μήνυμα σε όλους,
αλλά ο Φρανκ μόλις απάντησε
582
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
με απεγγραφή.
583
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
Ναι, αυτό είναι πολύ υγιεινό
για τον Φρανκ.
584
00:19:51,424 --> 00:19:52,190
Ναι.
585
00:19:52,191 --> 00:19:53,259
Πού είναι η νέα οικογένεια;
586
00:19:53,260 --> 00:19:54,526
Λοιπόν, ήταν όλοι κάπως
της απόκρυψης
587
00:19:54,527 --> 00:19:55,461
πίσω από αυτούς τους βράχους
εκεί πέρα,
588
00:19:55,462 --> 00:19:56,928
αλλά άκουσα το μωρό να κελαηδάει,
589
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
και ήταν σαν το πιο χαριτωμένο
ήχος που είχα ακούσει ποτέ.
590
00:19:59,198 --> 00:20:00,131
Ω Θεέ μου!
591
00:20:00,132 --> 00:20:00,800
Ναι.
592
00:20:01,834 --> 00:20:04,604
Παρεμπιπτόντως, ήσουν
απίστευτο σήμερα.
593
00:20:05,137 --> 00:20:05,871
Όχι, αλήθεια;
594
00:20:05,872 --> 00:20:07,038
Ναι, εντελώς.
595
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Δηλαδή, ήταν δικό μου
πρώτο ρηξικέλευθο.
596
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Λοιπόν...
597
00:20:09,676 --> 00:20:10,842
Αλλά μόλις κοίταξες
τόσο φυσικό
598
00:20:10,843 --> 00:20:12,478
κρατώντας ένα φτυάρι και ποζάρει.
599
00:20:12,479 --> 00:20:13,111
Ω, ευχαριστώ.
600
00:20:13,112 --> 00:20:14,145
Ήταν πολύ δροσερό.
601
00:20:14,146 --> 00:20:15,314
Parker's Νέα Ζηλανδία
Εθνικός Ύμνος
602
00:20:15,315 --> 00:20:16,848
έκλεψε κάπως την παράσταση.
603
00:20:16,849 --> 00:20:18,450
Ναι, ήταν καλύτερα.
604
00:20:18,451 --> 00:20:19,485
Α, αλλά ήσουν υπέροχος.
605
00:20:21,688 --> 00:20:22,521
Ευχαριστώ.
606
00:20:22,522 --> 00:20:23,322
Ναι.
607
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
Ω, κοίτα, έρχονται.
608
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
Θεέ μου!
609
00:20:27,126 --> 00:20:29,895
Ω! Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.
610
00:20:29,896 --> 00:20:31,863
Ναι, είναι ακόμα
πνέει το μυαλό μου
611
00:20:31,864 --> 00:20:33,399
ότι στην πραγματικότητα
περπατήστε έτσι.
612
00:20:33,400 --> 00:20:35,501
Ναι.
Κοίτα τι έκανες.
613
00:20:35,502 --> 00:20:38,003
Αισθάνομαι, όπως,
περίεργα περήφανοι.
614
00:20:38,004 --> 00:20:39,170
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.
615
00:20:39,171 --> 00:20:40,238
Νιώθω κάπως περήφανος.
616
00:20:40,239 --> 00:20:41,641
Τον έφερες σπίτι.
617
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
♪ Όταν ο κεραυνός
κύλησε πάνω από την κοιλάδα. ♪
618
00:20:52,352 --> 00:20:54,654
♪ Έχασα το μυαλό μου.
619
00:20:54,887 --> 00:21:00,092
*
620
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Ωραίο και δυσοίωνο.
621
00:21:11,904 --> 00:21:14,440
Θέλεις να χωρίσεις ένα μπέργκερ
και πατάτες στο δρόμο για το σπίτι;
622
00:21:14,441 --> 00:21:18,177
Α, και ένα μιλκσέικ.
Παμ, άτακτο κορίτσι.
623
00:21:21,080 --> 00:21:21,880
Ειλικρινής.
624
00:21:21,881 --> 00:21:22,715
Jeez.
625
00:21:23,215 --> 00:21:23,782
Γεια σου.
626
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Γεια σου Γιασμίν.
627
00:21:25,452 --> 00:21:30,021
Ε... πόσο καιρό έχεις
καραδοκούσε;
628
00:21:31,223 --> 00:21:33,625
Συγγνώμη, ήμουν στο
γειτονιά για μεσημεριανό γεύμα,
629
00:21:33,626 --> 00:21:36,428
οπότε σκέφτηκα ότι θα παραμείνω
να σε δω.
630
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
Το μεσημεριανό γεύμα ήταν πριν από οκτώ ώρες.
631
00:21:38,931 --> 00:21:40,699
Και ήσουν στο
το γυμναστήριό μου χθες;
632
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
Θα σε ένοιαζε;
633
00:21:43,135 --> 00:21:44,070
Όχι πραγματικά.
634
00:21:44,704 --> 00:21:45,372
Ω.
635
00:21:51,578 --> 00:21:52,579
Έχεις σκύλο;
636
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Χοάνη! Doc Whiskers!
Συμπεριφερθείτε!